# Polish translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profil główny"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "lokalnie"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Klucz prywatny SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "zaszyfrowane"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH z szyfrowaniem"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Katalog migawek jest nieprawidłowy!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden katalog do wykonania kopii zapasowej!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} nie jest katalogiem."

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Pola Host, Użytkownik i Profil nie mogą być puste."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nie mogę zapisać do: {path}\n"
"Jesteś pewien, że posiadasz uprawnienia do jego zapisu?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Docelowy system plików dla {path} jest sformatowany za pomocą FAT, który nie"
" wspiera dowiązań twardych (hard-links). Proszę użyć linuksowego systemu "
"plików."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą SMB. "
"Upewnij się, że zdalny serwer SMB wspiera dowiązania symboliczne lub aktywuj"
" {copyLinks} w {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopiowanie linków (odwołanie linków symbolicznych)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Docelowy system plików dla {path} to udział zamontowany za pomocą sshfs. "
"sshfs nie wspiera dowiązań twardych (hard-links). Proszę użyj trybu 'SSH'."

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć tablicy cron.\n"
"Czy cron jest zainstalowany ?\n"
"Jeżeli nie, wszystkie automatyczne kopie zapasowe powinny zostać wyłączone."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Nie udało się zapisać nowej tablicy zadań (crontab)."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Nie udało się zainstalować reguły Udev dla profilu {profile_id}. Usługa DBus"
" Service '{dbus_interface}' nie była dostępna"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr ""

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Nie udało się odnaleźć UUID dla {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Nie udało się zapisać konfiguracji"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Nie udało się wczytać konfiguracji"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil \"{name}\" już istnieje."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Nie można zamontować '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji dla zaszyfrowanego katalogu."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Czy stworzyć nowy zaszyfrowany katalog?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Hasło nie pasuje."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs w wersji 1.7.2 i wcześniejsze miały bład z opcją --reverse. "
"Zaktualizuj encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Punkt montowania {} nie jest pusty."

#: common/password.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': podaj hasło do {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "NIEPOWODZENIE"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Przywracanie uprawnień"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Kopia zapasowa przełożona z powodu pracy na baterii"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć katalogu migawek.\n"
"Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Pozostała %s sekunda."
msgstr[1] "Pozostały %s sekundy."
msgstr[2] "Pozostało %s sekund."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalizuję"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Zapisz plik konfiguracyjny ..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Zapis uprawnień ..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Nie mogę usunąć katalogu"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nic się nie zmieniło - nowa migawka niepotrzebna"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Nie można zmienić nazwy z {new_path} na {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Inteligentne usuwanie"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Usuwanie poprzednich migawek"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Spróbuj utrzymać minimalną ilość wolnego miejsca"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Spróbuj utrzymać minimalną {perc} wolnych i-węzłów"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Nie można zamontować {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Nie można utworzyć zdalnej ścieżki."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Wprowadź hasło dla \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr ""

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Dodaj do wykluczonych"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć katalogu migawek.\n"
"Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć i wcisnąć OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Wykonaj migawkę (sprawdzanie sumy kontrolnej)"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Wstrzymaj wykonywanie migawki"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Wznów wykonywanie migawki"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Zakończ wykonywanie migawki"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Odśwież listę migawek"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Nazwa migawki"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Usuń migawkę"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Zobacz dziennik migawki"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Podgląd ostatniego dziennika"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Zarządzaj profilami"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Zamykanie"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Zamknij system po wykonaniu migawki."

#: qt/app.py:504
#, fuzzy
msgid "Setup language…"
msgstr "Ustaw język"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Plik konfiguracyjny profili"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Lista zmian"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Zadaj pytanie"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Przywróć do…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Porównaj migawki"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Kopia zapasowa"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "P&omoc"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Pracuje:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Gotowe, archiwizacja niepotrzebna"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Pracuje"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Do końca"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Katalogi kopii zapasowej"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nazwa migawki"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć migawkę"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć migawkę"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć migawkę"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}!!!"
msgstr[1] "Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}!!!"
msgstr[2] "Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}!!!"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć migawkę"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć migawkę"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć migawkę"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Migawka"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Przywróć {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Przywróć {path} do…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Ustaw język"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Domyślne systemowe"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Użyj języka systemu operacyjnego."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Przetłumaczono: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Witaj\n"
"Back In Time w języku {language}m został użyty już kilka razy.\n"
"Tłumaczenie zainstalowanej wersji Back In Time na język {language} jest kompletne w {perc}. Możesz pomóc w ulepszeniu tłumaczeń, a poprzez to w ulepszaniu samego Back In Time bez posiadania żadnej wiedzy technicznej.\n"
"Prosimy, odwiedź {translation_platform_url} jeśli chcesz pomóc. W celu uzyskania odpowiedzi na pytania lub dalszych wskazówek prosimy odwiedź {back_in_time_project_website}.\n"
"Przepraszamy za utrudniania, ta wiadomość nie pojawi się ponownie sama, ale będzie dostępna w menu pomocy.\n"
"Zespół Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "platformę do tłumaczenia"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Twoje tłumaczenia"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Widok dziennika migawki"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "wszystkie"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "zmiany"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "błędy"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "informacje"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] błąd, [I] informacja, [C] zmiana"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dekoduj ścieżki"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekoduj"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr ""

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Podgląd ostatniego dziennika"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Uruchom{appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Pracuje…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Ostatnie sprawdzenie {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Pokaż pełny dziennik"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Zarządzaj profilami"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Ogólne"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Gdzie zapisać migawki"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Ustawienia SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Szyfr"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Zapisz hasło w portfelu"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Pełna ścieżka migawki"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywny"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Przy każdym uruchomieniu / restarcie"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Co {n} minut"
msgstr[1] "Co {n} minut"
msgstr[2] "Co {n} minut"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Co godzinę"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Co {n} godzin"
msgstr[1] "Co {n} godzin"
msgstr[2] "Co {n} godzin"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Własny harmonogram"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Codziennie"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Wielokrotnie (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Po podłączeniu dysku (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Co tydzień"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Co miesiąc"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Co rok"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Dzień powszedni"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Co"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "godzin"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "dni"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "tygodni"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "miesięcy"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Dołącz"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Dołącz pliki i katalogi"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Wyklucz"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Wyklucz wzorce, pliki lub katalogi"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Bardzo zalecane"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Dodaj domyślne"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Wyklucz pliki większe niż: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Automatyczne usuwanie"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Starsze niż"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "lat"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "Jeżeli wolnej przestrzeni na dysku jest mniej niż"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Jeżeli wolnych i-węzłów jest mniej niż"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Inteligentne usuwanie"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Uruchom w tle na zdalnym hoście."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERYMENTALNE"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "dni"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Przechowaj jedną migawkę na dzień"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Przechowaj jedną migawkę na tydzień"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "tygodni(e)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Przechowaj jedną migawkę na miesiąc"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "miesięcy"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Przechowuj jedną migawkę na rok przez wszystkie lata"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Nie usuwaj nazwanych migawek"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Ustawienia"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Wyłącz migawki podczas zasilania z baterii"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Status zasilania niedostępny w systemie"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Uruchamiaj tylko jedną migawkę na raz"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Kontynuuj przy błędach (pozwól na niekompletne migawki)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Poziom dziennika"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Opcje eksportu (&x)"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Zmień te ustawienia tylko jeżeli dobrze wiesz co robisz."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Uruchamiaj 'rsync' z '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "jako zadanie crona"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "na zdalnym hoście"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "podczas wykonywania ręcznej migawki"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "na lokalnej maszynie"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Przekieruj stdout z zadań crona do /dev/null."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Przekieruj stderr z zadań crona do /dev/null."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Ograniczenie przepustowości rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Zachowaj ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Zachowaj rozszerzone atrybuty (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Kopiowanie niebezpiecznych linków (działa tylko z linkami bezwzględnymi)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Dodatkowe opcje dla rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "domyślnie"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Dodaj prefiks do komend SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Sprawdź czy zdany host jest dostępny"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
#, fuzzy
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Sprawdź czy zdany host jest dostępny"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Przywróć konfigurację"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nowy profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Zmień nazwę profilu"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Na pewno usunąć profil \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Wzór wykluczenia"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Wyklucz plik"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Wyklucz katalog"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Dołącz plik"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Uwzględnij katalog"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Na pewno zmienić katalog migawek?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Pełna ścieżka migawki: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Przywróć ustawienia"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opcje porównywania migawek"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Użyj %1 i %2 dla ścieżki parametrów"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Szczegółowa analiza (dokładniejsza, ale bardziej czasochłonna)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Idź do"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Nie możesz porównywać migawki samej ze sobą."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Nie znaleziono polecenia"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Nie udało się wykonać migawki {snapshot_id}!!!"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Nie można tego cofnąć!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Wykluczyć {path} z przyszłych migawek?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Migawka"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Widok"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Zmiany i błędy"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Podręcznik pliku konfiguracji"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Utwórz nowy klucz SSH bez hasła"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Różnice"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opcje diff"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Błąd:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Co 10 minut"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Co 12 godzin"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Co 30 minut"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Co 4 godziny"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Co 5 minut"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Co 6 godzin"

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Plik klucza"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Wyświetl tylko różne migawki"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "lokalnie z szyfrowaniem"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Ustaw pełną kopię systemu"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Przywróć '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Przywróć '%s' do ..."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Uruchamiaj 'ionice':"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Uruchamiaj 'nice':"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Uruchamiaj 'rsync' z 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Uruchamiaj 'rsync' z 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Migawka: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Pokaż obecną zawartość dysku"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Zobacz migawkę wykonaną {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "Z BŁĘDAMI!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracuję..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Nie możesz dołączyć katalogu z kopią zapasową!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Nie można dołączyć podkatalogu backup!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Nie możesz usunąć ostatniego profilu!"
